1 00:00:10,770 --> 00:00:12,900 ['Black Betty' par Spiderbait joue] 2 00:00:32,670 --> 00:00:34,400 {\an8}♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,200 {\an8}♪ Ouais, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 4 00:00:36,300 --> 00:00:38,030 {\an8}♪ Black Betty a eu un enfant, bam-ba-lam ♪ 5 00:00:38,130 --> 00:00:40,120 {\an8}♪ Cette foutue chose est devenue folle, bam-ba-lam ♪ 6 00:00:40,220 --> 00:00:41,870 {\an8}♪ Elle est toujours prête, bam-ba-lam ♪ 7 00:00:41,970 --> 00:00:43,830 {\an8}♪ Elle est tellement stable, bam-ba-lam ♪ 8 00:00:43,930 --> 00:00:45,790 {\an8}♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 9 00:00:45,890 --> 00:00:47,850 {\an8}♪ Vas-y, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 10 00:01:01,030 --> 00:01:03,890 {\an8}Hé ! Quoi? 11 00:01:03,990 --> 00:01:05,720 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 12 00:01:05,820 --> 00:01:07,310 {\an8}Rien, croyez-moi. 13 00:01:07,410 --> 00:01:09,890 {\an8}Allez, dis-le-moi. J'aurais bien besoin de rire. 14 00:01:09,990 --> 00:01:12,560 {\an8}Je lis un livre appelés états de la matière, 15 00:01:12,660 --> 00:01:13,810 {\an8}et il y a un chapitre 16 00:01:13,910 --> 00:01:15,480 {\an8}sur la thermodynamique et la mécanique statistique. 17 00:01:15,580 --> 00:01:17,360 {\an8}- D'accord... - Voici comment ça s'ouvre. 18 00:01:17,460 --> 00:01:19,990 {\an8}"Ludwig Boltzmann a passé la majeure partie de sa carrière 19 00:01:20,090 --> 00:01:21,070 {\an8}"étudier la mécanique statistique. 20 00:01:21,170 --> 00:01:23,420 {\an8}"Il est mort en 1906 de sa propre main. » 21 00:01:23,670 --> 00:01:24,860 {\an8}- Euh. - D'accord? 22 00:01:24,960 --> 00:01:26,410 {\an8}"Paul Ehrenfest, poursuivre son travail, 23 00:01:26,510 --> 00:01:29,490 "décédé de la même manière en 1933. 24 00:01:29,590 --> 00:01:32,910 "Maintenant c'est notre tour pour étudier la mécanique statistique. 25 00:01:34,510 --> 00:01:36,330 Jamais trop tard pour un test de paternité. 26 00:01:39,310 --> 00:01:41,420 {\an8}Il y a un couvert supplémentaire. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,260 {\an8}Ouais. Attendons-nous de la compagnie ? 28 00:01:43,360 --> 00:01:45,060 {\an8}Euh, ouais. Oui, nous le sommes. 29 00:01:46,280 --> 00:01:48,890 {\an8} – Il se passe quelque chose. - Ouais. Tu as raison. 30 00:01:48,990 --> 00:01:50,760 {\an8}Il y a une ambiance ici. 31 00:01:50,860 --> 00:01:53,640 {\an8}- Une ambiance sombre et troublante. - Regardez-le. 32 00:01:53,740 --> 00:01:55,810 {\an8}C'est la chemise qu'il porte pour les conférences de presse. 33 00:01:55,910 --> 00:01:57,660 {\an8}Il s'est brossé les cheveux. 34 00:01:58,580 --> 00:02:01,150 {\an8}Elle semble impatiente pour faire bonne impression. 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,690 {\an8}- Non. Non, elle ne l'est pas. - S'il vous plaît, non. 36 00:02:03,790 --> 00:02:04,820 {\an8}Non, vous ne pouvez pas. 37 00:02:04,920 --> 00:02:06,730 {\an8}Oui, les enfants, votre mère vient pour le brunch. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,990 Non. Comment est-ce arrivé ? 39 00:02:09,090 --> 00:02:10,820 Elle m'a envoyé un texto à l'improviste hier soir. 40 00:02:10,920 --> 00:02:13,870 Elle a demandé : « Comment vont les enfants ? Et j'ai dit : « Les enfants sont bons. 41 00:02:13,970 --> 00:02:15,620 "Je viens pour le brunch de demain." 42 00:02:15,720 --> 00:02:16,700 Et puis elle a répondu : 43 00:02:16,800 --> 00:02:18,990 "Le brunch a l'air amusant. Rendez-vous à 11 heures." 44 00:02:19,090 --> 00:02:21,460 C'est bien. C'est bien. Réfléchissons simplement. 45 00:02:21,560 --> 00:02:23,920 Que pouvons-nous dire à lui faire faire demi-tour ? 46 00:02:24,020 --> 00:02:26,960 Ou peut-être que c'est plus facile si nous juste bloquer la route vers la ville ? 47 00:02:28,480 --> 00:02:31,920 Je... pourrais avoir une idée pourquoi elle vient. 48 00:02:32,020 --> 00:02:34,300 Quand j'étais sous couverture dans ce centre de réadaptation 49 00:02:34,400 --> 00:02:36,590 je devais faire cette séance de thérapie de groupe 50 00:02:36,690 --> 00:02:38,180 et totalement par accident 51 00:02:38,280 --> 00:02:41,510 J'ai eu une percée à propos comment maman m'a fait tel que je suis. 52 00:02:41,610 --> 00:02:43,350 - Mm-hm. - Continue à parler. 53 00:02:43,450 --> 00:02:47,650 Donc, j'ai peut-être déchargé des années de frustration refoulée 54 00:02:47,750 --> 00:02:49,150 sur sa messagerie vocale, lui reprochant 55 00:02:49,250 --> 00:02:51,690 pour m'avoir rendu incapable de me permettre d'aimer. 56 00:02:51,790 --> 00:02:53,610 Oh. Bien. 57 00:02:53,710 --> 00:02:56,610 - C'est tout simplement merveilleux ! - Ce n'est pas ton heure de gloire, chérie. 58 00:02:56,710 --> 00:02:59,050 J'ai eu une percée. 59 00:03:30,660 --> 00:03:32,310 je ne suis pas dans l'espace libre 60 00:03:32,410 --> 00:03:34,980 pour le mélange unique de maman d'apitoiement sur soi, de narcissisme 61 00:03:35,080 --> 00:03:36,860 et des décolletés inappropriés. 62 00:03:36,960 --> 00:03:39,270 Tu penses que j'ai hâte de la voir ? 63 00:03:39,370 --> 00:03:40,730 Cette dame négligente 64 00:03:40,830 --> 00:03:44,400 j'ai encore enduré 11 heures de travail atroce pour Henry, 65 00:03:44,500 --> 00:03:47,410 et césarienne d'urgence pour Louise. 66 00:03:47,510 --> 00:03:49,880 - Comment tu sais ça ? - Je sais tout. 67 00:03:50,930 --> 00:03:53,240 Peut-être qu'elle est là nous fera 68 00:03:53,340 --> 00:03:55,700 en fait, faire face à certaines choses on n'en parle jamais. 69 00:03:55,800 --> 00:03:57,370 Dysfonctionnement prospère dans le noir 70 00:03:57,470 --> 00:03:59,040 et meurt au soleil. 71 00:03:59,140 --> 00:04:00,580 Une autre chose J'ai appris grâce à la thérapie de groupe. 72 00:04:00,680 --> 00:04:02,920 Tu étais en cure de désintoxication pendant six heures 73 00:04:03,020 --> 00:04:04,920 faire semblant d'être une toxicomane nommée Claire. 74 00:04:05,020 --> 00:04:07,550 Excusez-moi, ce fut une expérience profonde. 75 00:04:07,650 --> 00:04:09,430 Même si nous prétendons que c'est vrai, 76 00:04:09,530 --> 00:04:11,800 cela ne me concerne pas - Je ne garde pas de secrets. 77 00:04:11,900 --> 00:04:13,100 Oh vraiment? 78 00:04:13,200 --> 00:04:16,010 Et si poursuivre une enquête 79 00:04:16,110 --> 00:04:18,470 d'un homicide potentiel d'il y a un million d'années 80 00:04:18,570 --> 00:04:19,430 sans mon consentement ? 81 00:04:19,530 --> 00:04:21,810 Et toi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 82 00:04:21,910 --> 00:04:24,190 Je ne sais pas quoi non plus dont tu parles 83 00:04:24,290 --> 00:04:25,190 et comment le sais-tu ? 84 00:04:25,290 --> 00:04:27,230 Vous pensez que Szczepkowski peut-il garder un secret ? 85 00:04:27,330 --> 00:04:29,190 Les enfants sont aussi difficiles à lire comme Bonne nuit Lune. 86 00:04:29,290 --> 00:04:32,030 Alors, qu'est-ce que tu as dire pour vous-même ? 87 00:04:32,130 --> 00:04:34,130 Je refuse de m'excuser pour avoir enquêté sur un meurtre. 88 00:04:35,380 --> 00:04:38,870 Tu te souviens du jour que j'ai donné tu es ton bouclier de détective ? 89 00:04:38,970 --> 00:04:41,160 Tu vas encore dans mon dos 90 00:04:41,260 --> 00:04:42,750 et vois à quelle vitesse je peux rembobinez ce film réconfortant. 91 00:04:44,810 --> 00:04:46,790 Techniquement, Louise m'a donné mon bouclier. 92 00:04:49,350 --> 00:04:51,840 Eh bien, soit Nadia a fait sauter un fusible ou c'est l'univers 93 00:04:51,940 --> 00:04:54,300 nous disant d'arrêter avec toute cette honnêteté. 94 00:04:54,400 --> 00:04:57,090 Parfois c'est C'est bien d'arracher le pansement. 95 00:04:57,190 --> 00:04:59,510 je vais te dire autre chose J'ai appris en thérapie. 96 00:04:59,610 --> 00:05:01,850 Tu ne peux pas commencer à guérir jusqu'à ce que vous commenciez à ressentir. 97 00:05:01,950 --> 00:05:03,470 Est-ce que tu ne fais que répéter des choses 98 00:05:03,570 --> 00:05:05,770 tu as vu sur la motivation des affiches à la cure de désintoxication ? 99 00:05:05,870 --> 00:05:07,560 Non, j'ai eu celui-là dans une tasse. 100 00:05:07,660 --> 00:05:12,520 J'avais une affiche de motivation dans ma chambre quand j'étais petit. 101 00:05:12,620 --> 00:05:15,080 Il disait "La vie est dure". 102 00:05:17,170 --> 00:05:19,240 C'était mon affiche préférée. 103 00:05:19,340 --> 00:05:21,990 Nadi, pourrais-tu s'il te plaît donne-nous juste une minute ici ? 104 00:05:22,090 --> 00:05:24,260 Nous avons en fait affaire avec quelque chose. D'accord? 105 00:05:25,680 --> 00:05:28,370 Je suis juste venu te dire le courant est coupé, 106 00:05:28,470 --> 00:05:30,370 donc le brunch j'ai cuisiné toute la matinée 107 00:05:30,470 --> 00:05:32,370 sera retardé, mais bon. 108 00:05:32,470 --> 00:05:34,350 D'accord. 109 00:05:35,640 --> 00:05:37,000 Eh bien, je meurs de faim. 110 00:05:37,100 --> 00:05:39,350 Je vais sortir et mange des amandes. 111 00:05:42,520 --> 00:05:44,380 Pourquoi doit-il sortir manger des amandes ? 112 00:05:44,480 --> 00:05:46,970 Tu penses que j'ai une copie de son manuel ? 113 00:05:47,070 --> 00:05:49,970 Écoute, tout ce que je dis c'est que 114 00:05:50,070 --> 00:05:53,140 Je pense que nous étions tous foirés par son départ. 115 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 Vous les gars peut-être même plus que moi. 116 00:05:55,540 --> 00:05:57,440 Marci a demandé si tu pouvais rester debout 117 00:05:57,540 --> 00:05:58,980 étant le deuxième plus personne importante dans sa vie 118 00:05:59,080 --> 00:06:01,400 et tu as totalement abandonnée à elle. 119 00:06:01,500 --> 00:06:04,400 Non, en fait, J'ai envoyé un cadeau à son enfant 120 00:06:04,500 --> 00:06:05,650 et je refuse de l'appeler 121 00:06:05,750 --> 00:06:07,900 jusqu'à ce que je reçoive une note de remerciement manuscrite. 122 00:06:08,000 --> 00:06:10,570 Et tu as peur pour laisser le gars que tu aimes vraiment 123 00:06:10,670 --> 00:06:11,910 je sais que tu l'aimes bien. 124 00:06:12,010 --> 00:06:14,870 Tu es tellement ennuyeux ! Je n'aime pas Carson ! 125 00:06:14,970 --> 00:06:16,950 Intéressant. Je n'ai jamais dit son nom. 126 00:06:17,050 --> 00:06:19,920 Je ne sortirai jamais avec un autre flic et il vient de divorcer. 127 00:06:20,020 --> 00:06:22,000 Oh, chérie, allez, ça ressemble à une excuse 128 00:06:22,100 --> 00:06:23,670 parce que tu as peur de se blesser. 129 00:06:23,770 --> 00:06:26,460 - Boum. - Oh, j'ai peur de me blesser ? 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,340 Chaque fois que quelqu'un dit quelque chose 131 00:06:28,440 --> 00:06:30,420 ça te blesse même un tout petit peu 132 00:06:30,520 --> 00:06:32,840 tu deviens tout maussade et boudeur et complètement arrêté. 133 00:06:32,940 --> 00:06:34,220 Non. 134 00:06:34,320 --> 00:06:36,300 Chaque fois que tu te disputais avec maman 135 00:06:36,400 --> 00:06:37,810 tu ne pouvais pas prendre toute critique de sa part. 136 00:06:37,910 --> 00:06:39,430 Soyons honnêtes, ça doit être 137 00:06:39,530 --> 00:06:41,390 au moins une partie de la raison pourquoi vous avez divorcé. 138 00:06:41,490 --> 00:06:43,100 Ce n'est pas pour ça que nous avons divorcé. 139 00:06:43,200 --> 00:06:45,060 Je ne dis pas que c'était le seul raison. Je dis juste... 140 00:06:45,160 --> 00:06:46,860 Elle n'avait qu'une seule raison. 141 00:06:46,960 --> 00:06:48,860 - Pour quelle raison ? - Vous voulez une autre percée ? 142 00:06:48,960 --> 00:06:50,650 Tu sais la relation avec Frank 143 00:06:50,750 --> 00:06:53,450 ça a peut-être commencé un an après notre divorce ? 144 00:06:53,550 --> 00:06:54,650 Eh bien, devinez quoi ? Ce n’est pas le cas. 145 00:06:54,750 --> 00:06:56,360 Que veux-tu dire? 146 00:06:56,460 --> 00:06:58,530 Ils se voyaient depuis au moins un an 147 00:06:58,630 --> 00:07:00,330 alors que nous étions encore mariés. 148 00:07:00,430 --> 00:07:02,790 Elle est partie parce que elle est tombée amoureuse de lui. 149 00:07:02,890 --> 00:07:05,370 Je lui ai fait promettre ne pas le rendre public 150 00:07:05,470 --> 00:07:06,960 pour nous épargner toute l'humiliation. 151 00:07:07,060 --> 00:07:08,830 Là. Est-ce assez honnête pour vous ? 152 00:07:08,930 --> 00:07:10,640 Tout le monde est guéri maintenant ? 153 00:07:12,560 --> 00:07:13,960 Je ne sais pas quoi dire. 154 00:07:14,060 --> 00:07:16,760 Henry, tu dis quelque chose. 155 00:07:16,860 --> 00:07:19,050 Hein? Oh, je le savais déjà. 156 00:07:19,150 --> 00:07:20,510 - Quoi? - Quoi? 157 00:07:20,610 --> 00:07:22,100 Pendant combien de temps? 158 00:07:22,200 --> 00:07:23,990 Une nuit elle est sortie chercher du lait... 159 00:07:24,990 --> 00:07:26,220 ...quand nous avions déjà du lait. 160 00:07:26,320 --> 00:07:29,770 Then a week later she said elle courait vers le magasin, 161 00:07:29,870 --> 00:07:31,600 so I followed her across town 162 00:07:31,700 --> 00:07:33,310 dans une maison avec une fenêtre orientée vers l'avant. 163 00:07:33,410 --> 00:07:35,400 Je n'ai pas tout vu, 164 00:07:35,500 --> 00:07:37,070 mais je peux vous assurer, J'en ai assez vu. 165 00:07:37,170 --> 00:07:38,650 Oh, mon pote. 166 00:07:38,750 --> 00:07:39,940 Je pensais que j'étais le seul qui savait. 167 00:07:40,040 --> 00:07:42,860 Sais-tu à quel point c'était dur faire semblant de ne pas voir les indices ? 168 00:07:42,960 --> 00:07:44,570 Elle ne connaissait aucun de ses récits. 169 00:07:44,670 --> 00:07:45,780 Comme quand elle mentait, 170 00:07:45,880 --> 00:07:47,450 elle avait l'habitude de faire tournoyer ses cheveux avec son doigt. 171 00:07:47,550 --> 00:07:49,290 - Et les pauses ! - De si longues pauses ! 172 00:07:49,390 --> 00:07:51,040 Tu pourrais faire une tarte dans ces pauses. 173 00:07:54,220 --> 00:07:56,290 C'est un énorme soulagement savoir que tu savais. 174 00:07:56,390 --> 00:07:59,420 Ouais. C'est un soulagement pour moi aussi. 175 00:07:59,520 --> 00:08:03,460 Non, vous ne pouvez pas créer de liens de me cacher ça. 176 00:08:03,560 --> 00:08:05,170 Nous avons partagé un secret de famille 177 00:08:05,270 --> 00:08:06,550 cela nous a donné un point de connexion. 178 00:08:06,650 --> 00:08:08,140 C'est littéralement ce que vous avez demandé. 179 00:08:08,240 --> 00:08:12,350 Non! Je n'ai pas demandé à être trahi par un traître qui garde le secret ! 180 00:08:12,450 --> 00:08:14,270 J'arrive à moitié pourquoi il ne me l'a pas dit 181 00:08:14,370 --> 00:08:15,770 mais nous sommes censés être une équipe ! 182 00:08:15,870 --> 00:08:18,350 C'est comme dans la première saison de 24, 183 00:08:18,450 --> 00:08:20,600 Jack Bauer sait qui est la taupe 184 00:08:20,700 --> 00:08:22,770 mais garde le reste de la CAT dans le noir. 185 00:08:22,870 --> 00:08:24,980 Chérie, ça te dérange ? 186 00:08:25,080 --> 00:08:26,580 Nous avons une conversation de famille ici. 187 00:08:31,760 --> 00:08:32,870 Quoi? 188 00:08:35,010 --> 00:08:36,870 C'est le bureau. 189 00:08:36,970 --> 00:08:38,790 Hé. C'est mon... 190 00:08:38,890 --> 00:08:40,330 Que veux-tu dire ? 191 00:08:40,430 --> 00:08:43,170 Quelqu'un a explosé la sous-station électrique. 192 00:08:43,270 --> 00:08:45,000 Quoi?! 193 00:08:45,100 --> 00:08:47,710 Comment les pompiers le découvrir avant moi ? 194 00:08:47,810 --> 00:08:50,210 D'accord, juste... Nous sommes en route. 195 00:08:50,310 --> 00:08:51,760 Allez. Vous me suivez. 196 00:08:51,860 --> 00:08:54,220 Oh non. Vous pouvez rouler ensemble. 197 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 Vous pouvez discuter tous les autres secrets de famille 198 00:08:55,860 --> 00:08:57,260 tu m'as caché. 199 00:08:57,360 --> 00:08:58,930 Ce sera comme un jeu de voiture amusant. 200 00:08:59,030 --> 00:09:00,010 Louise ! 201 00:09:00,110 --> 00:09:02,470 Oh mon Dieu, ta mère ! 202 00:09:02,570 --> 00:09:04,350 Nadia va me tuer 203 00:09:04,450 --> 00:09:07,000 si je lui dis qu'elle l'a fait s'occuper seul de cette femme. 204 00:09:08,580 --> 00:09:10,650 - Tu le fais. - Absolument pas. 205 00:09:10,750 --> 00:09:12,270 Tu n'es pas le seul qui a peur d'elle. 206 00:09:12,370 --> 00:09:13,940 Après ça chose stupide que j'ai dit 207 00:09:14,040 --> 00:09:15,440 à propos d'avoir une discussion en famille ? 208 00:09:15,540 --> 00:09:17,610 je prends ma vie entre mes mains. Allez! 209 00:09:17,710 --> 00:09:20,370 D'accord. Je le ferai si tu me laisses conduire et contrôler la radio. 210 00:09:20,470 --> 00:09:22,450 Vous suivez les voitures de trop près, regarde ton téléphone 211 00:09:22,550 --> 00:09:24,160 et tu écoutes sur une musique épouvantable. 212 00:09:24,260 --> 00:09:26,290 je n'écoute pas sur une musique épouvantable. 213 00:09:26,390 --> 00:09:27,930 Ce sont mes conditions. 214 00:09:29,350 --> 00:09:30,680 Accord. 215 00:09:31,980 --> 00:09:33,310 Nadia ? 216 00:09:43,400 --> 00:09:44,900 Nadia est partie. 217 00:09:46,400 --> 00:09:48,100 Elle a pris la Mustang. 218 00:09:48,200 --> 00:09:49,530 Oh. 219 00:09:51,990 --> 00:09:54,950 Je... je peux toujours conduire. 220 00:10:00,290 --> 00:10:01,690 Eh bien, eh bien, les garçons, 221 00:10:01,790 --> 00:10:04,360 l'EVPD nous fait enfin grâce avec leur présence. 222 00:10:04,460 --> 00:10:05,780 La pause café dure longtemps ? 223 00:10:05,880 --> 00:10:07,070 Pas vraiment d'humeur 224 00:10:07,170 --> 00:10:08,910 pour « flics contre pompiers » aujourd'hui, Flanagan. 225 00:10:09,010 --> 00:10:11,200 Ouais? Pourquoi ça ? Les aviateurs se font rayer ? 226 00:10:11,300 --> 00:10:14,120 Un week-end chargé à traquer les Jaywalkers ? 227 00:10:14,220 --> 00:10:17,250 Quelqu'un a glissé la dernière cannelle rouler depuis la salle de repos ? 228 00:10:17,350 --> 00:10:20,850 Au moins, nous ne sommes pas un groupe de bénévoles divorcés d'âge moyen ! 229 00:10:23,770 --> 00:10:26,050 - Bon sang. Vous l'avez vraiment pris là. - Ouais. 230 00:10:26,150 --> 00:10:28,150 Désolé. J'ai eu une matinée difficile. 231 00:10:29,320 --> 00:10:31,300 Votre fille donne moi rien aujourd'hui, Hickman ! 232 00:10:31,400 --> 00:10:32,760 Juste une seconde... 233 00:10:32,860 --> 00:10:34,850 S'il vous plaît laissez un message après la tonalité. 234 00:10:36,120 --> 00:10:37,730 Nadi, c'est encore moi. 235 00:10:37,830 --> 00:10:40,770 Vérifiez que les pneus du Les Mustang sont correctement gonflées. 236 00:10:40,870 --> 00:10:43,100 Et que les feux stop fonctionnent 237 00:10:43,200 --> 00:10:45,770 et utilise un indice d'octane de 91 si vous devez le remplir. 238 00:10:45,870 --> 00:10:49,110 Et... rappelez-moi, s'il vous plaît. 239 00:10:49,210 --> 00:10:50,400 S'il vous plaît, rappelez-moi. 240 00:10:50,500 --> 00:10:52,450 Et toi, Henri ? Tu vas me confier l'affaire ? 241 00:10:52,550 --> 00:10:54,450 je n'ai que du respect pour les pompiers. 242 00:10:54,550 --> 00:10:55,870 Tu es une partie vitale de notre communauté. 243 00:10:55,970 --> 00:10:56,910 Mais oui... 244 00:10:57,010 --> 00:10:58,740 La façon dont tu mets vos vies en jeu. 245 00:10:58,840 --> 00:11:00,240 Tu ne m'entendras pas offrant un mot de critique. 246 00:11:00,340 --> 00:11:03,080 Henry, les traditions comptent. Dis quelque chose de méchant. 247 00:11:03,180 --> 00:11:04,670 Mais pas trop méchant. 248 00:11:04,770 --> 00:11:06,080 Très bien, que s'est-il passé ici ? 249 00:11:06,180 --> 00:11:09,290 Les intrus sont venus de l'ouest, fait un trou dans cette clôture. 250 00:11:09,390 --> 00:11:11,090 Ils ont fait sauter le transformateur 251 00:11:11,190 --> 00:11:12,630 à fort impact explosif fait maison. 252 00:11:12,730 --> 00:11:15,130 - J'ai démonté toute la grille. - Ouah. Quelle pagaille. 253 00:11:15,230 --> 00:11:17,430 Nous avons une empreinte possible. 254 00:11:17,530 --> 00:11:20,680 C'est obscurci par les résidus de l'explosion. 255 00:11:20,780 --> 00:11:22,890 Hé, Hanrahan ? 256 00:11:22,990 --> 00:11:24,390 C'est Flanagan. 257 00:11:24,490 --> 00:11:25,770 Non, je sais. 258 00:11:25,870 --> 00:11:27,230 Je te rabaisse de façon comique 259 00:11:27,330 --> 00:11:29,100 en faisant semblant se souvenir mal de votre nom. 260 00:11:29,200 --> 00:11:30,810 Tu sais, parce que tu dis... 261 00:11:30,910 --> 00:11:33,020 Ce n'est pas drôle si vous devez l'expliquer. 262 00:11:33,120 --> 00:11:34,520 Ouais, c'est pour ça que ce n'est pas drôle. 263 00:11:34,620 --> 00:11:35,860 Tu voulais quelque chose ? 264 00:11:35,960 --> 00:11:37,460 Oui. j'ai besoin votre extincteur à poudre sèche. 265 00:11:41,510 --> 00:11:43,030 C'est une botte. 266 00:11:43,130 --> 00:11:45,030 Doc Martens. Je le saurais n'importe où. 267 00:11:45,130 --> 00:11:47,290 De mes années dans les rues de Seattle. 268 00:11:47,390 --> 00:11:49,410 J'ai reçu un coup de pied au visage plus d'une fois. 269 00:11:49,510 --> 00:11:51,830 Est-ce que cela surprend quelqu'un ? N'importe qui? 270 00:11:51,930 --> 00:11:53,580 Taille femme 6. 271 00:11:53,680 --> 00:11:55,460 Hé, Hanrahan ! 272 00:11:55,560 --> 00:11:57,670 Nous ne faisons plus ça. 273 00:11:57,770 --> 00:11:59,760 Oh, oui, nous le sommes. C'est notre truc. 274 00:11:59,860 --> 00:12:02,130 Très bien, nous cherchons pour une femme, tout le monde ! 275 00:12:02,230 --> 00:12:04,230 Moi aussi. 276 00:12:07,110 --> 00:12:08,650 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 277 00:12:17,660 --> 00:12:20,480 - Mon signal cellulaire a disparu. - Ouais, le mien aussi. 278 00:12:20,580 --> 00:12:22,360 Hé, il y a quelqu'un ? 279 00:12:22,460 --> 00:12:24,290 La tour de téléphonie cellulaire a été bombardée ! 280 00:12:27,920 --> 00:12:29,720 - Mon ange. - Mon cœur. 281 00:12:34,680 --> 00:12:35,950 Pas de doute ? 282 00:12:36,050 --> 00:12:37,330 Mes secondes pensées 283 00:12:37,430 --> 00:12:39,160 sont exactement les mêmes comme mes premières pensées. 284 00:12:39,260 --> 00:12:40,710 Vous avez un petit corps arrogant. 285 00:12:40,810 --> 00:12:42,750 J'aime la façon dont tes compliments n'a aucun sens. 286 00:12:42,850 --> 00:12:45,170 - Tu me démange tellement. - Dans le bon sens ? 287 00:12:45,270 --> 00:12:46,920 Reviens au lit et je vais vous montrer. 288 00:12:47,020 --> 00:12:49,010 Pas le temps, bébé. Nous avons une journée bien remplie qui nous attend. 289 00:12:49,110 --> 00:12:51,050 Tu sais que notre courant est coupé 290 00:12:51,150 --> 00:12:53,400 Mmmm. Imaginez ça. 291 00:12:57,870 --> 00:12:59,530 Bébé, soyons fous. 292 00:13:06,910 --> 00:13:08,860 Je suis d'accord. Quand j'étais dehors sur mon bateau ce matin... 293 00:13:08,960 --> 00:13:11,740 Sans service, je n'ai pas de GPS. 294 00:13:11,840 --> 00:13:13,700 Avez-vous des cartes ? 295 00:13:13,800 --> 00:13:15,070 Désolé, chérie. 296 00:13:15,170 --> 00:13:17,870 Juste les cartes au trésor au dos du menu enfant. 297 00:13:17,970 --> 00:13:20,910 - Alors seulement un grand café à emporter. - D'accord. 298 00:13:21,010 --> 00:13:23,290 Avec la coupure de courant, il s'agit aussi chaud que l'eau du bain d'un bébé. 299 00:13:23,390 --> 00:13:24,830 Mais ça te fera l'affaire. 300 00:13:24,930 --> 00:13:30,170 Kathy, tu sais quelle est la route vers Vancouver ? 301 00:13:30,270 --> 00:13:31,920 Je vais rendre visite à mon cousin. 302 00:13:32,020 --> 00:13:35,760 Okay, alors qu'est-ce que tu veux faire c'est-à-dire que tu veux emprunter l'autoroute 2 303 00:13:35,860 --> 00:13:37,970 puis récupérez l'I-5 à Everett et montez tout en haut. 304 00:13:38,070 --> 00:13:39,550 Quelle est l'occasion ? 305 00:13:39,650 --> 00:13:43,930 Big Hank et moi avons eu une grosse dispute. 306 00:13:44,030 --> 00:13:45,470 - Oh. - Uniquement verbal. 307 00:13:45,570 --> 00:13:48,980 Il ne m'a pas battu avec un bâton, si c'est ce que tu penses. 308 00:13:49,080 --> 00:13:50,640 Eh bien, bon sang, non, je ne l'étais pas. 309 00:13:50,740 --> 00:13:52,810 Je suis sûr que vous les gars va résoudre le problème. 310 00:13:52,910 --> 00:13:54,480 Dis, si je te donne de l'argent 311 00:13:54,580 --> 00:13:56,270 Veux-tu m'en chercher du poisson fumé pendant que vous y êtes ? 312 00:13:56,370 --> 00:13:58,820 Entre toi et moi... 313 00:13:58,920 --> 00:14:02,200 Je ne viendrai peut-être pas reviens par ici. 314 00:14:02,300 --> 00:14:03,840 Alors... 315 00:14:05,130 --> 00:14:08,120 Kathy, c'était sympa venir ici chaque jour 316 00:14:08,220 --> 00:14:10,080 et que tu me parles. 317 00:14:10,180 --> 00:14:12,410 Je pense que tu veux dire parler avec moi. 318 00:14:12,510 --> 00:14:14,920 C'est sûrement ce que je voulais dire. 319 00:14:15,020 --> 00:14:18,420 - Et voilà, chérie. - Merci. 320 00:14:18,520 --> 00:14:23,110 S'il vous plaît, gardez le problème avec Hank pour vous. 321 00:14:27,440 --> 00:14:28,950 Gladys. 322 00:14:30,740 --> 00:14:33,740 Tu ne vas pas croire ce qu'elle vient de me dire. 323 00:14:36,660 --> 00:14:38,230 Je t'ai acheté une chaise. 324 00:14:38,330 --> 00:14:41,610 Hé. Carson. Que faites-vous ici? 325 00:14:41,710 --> 00:14:43,070 C'est... le seul moyen 326 00:14:43,170 --> 00:14:44,570 rester en contact étroit avec le département. 327 00:14:44,670 --> 00:14:46,150 Les pannes s'étendent à l'ensemble du comté. 328 00:14:46,250 --> 00:14:47,610 Boîte à outils numérique complète hors ligne. 329 00:14:47,710 --> 00:14:49,740 C'est comme si nous avions été rejetés en arrière à l'âge de pierre. 330 00:14:49,840 --> 00:14:51,700 Ou du moins pour Chapelle Blanche du XIXe siècle. 331 00:14:51,800 --> 00:14:53,570 Jack l'éventreur ! Oui! 332 00:14:53,670 --> 00:14:56,370 - Je suis obsédé par cette affaire. - Toi et moi tous les deux. 333 00:14:56,470 --> 00:14:58,120 D'accord, question évidente - 334 00:14:58,220 --> 00:15:00,160 crois-tu c'était vraiment Kosminski ? 335 00:15:00,260 --> 00:15:01,920 Eh bien, nous savons que ce n'était pas Saunders. 336 00:15:02,020 --> 00:15:03,750 - Oh ouais! Évidemment. - Droite? 337 00:15:04,730 --> 00:15:07,020 Je lui parlais en premier. Obtenez vos propres amis. 338 00:15:08,270 --> 00:15:11,020 D'accord, tout le monde, installez-vous, écoutez. 339 00:15:13,110 --> 00:15:16,430 La tour de téléphonie cellulaire avait le même mode opératoire. comme sous-station électrique. 340 00:15:16,530 --> 00:15:18,100 Explosif à fort impact. 341 00:15:18,200 --> 00:15:19,850 Nous pensons que c'est lié mais nous avons besoin de plus. 342 00:15:19,950 --> 00:15:22,480 Bradley, qu'as-tu découvert des gens du voisinage ? 343 00:15:22,580 --> 00:15:25,810 Ouais. J'ai un témoin. 344 00:15:25,910 --> 00:15:28,440 Léonard Jensen, responsable du magasin d'aliments pour animaux. 345 00:15:28,540 --> 00:15:31,360 "Je revenais du marché aux puces à Appleton. 346 00:15:31,460 --> 00:15:33,820 "J'y vais très tôt le dimanche pour obtenir l'or. 347 00:15:33,920 --> 00:15:36,740 "Comme, un matin, j'ai acheté une lampe en forme de girafe, 348 00:15:36,840 --> 00:15:38,820 "où tu tires la langue pour l'allumer." 349 00:15:38,920 --> 00:15:41,580 Peut-être juste passer à la partie à propos de l'endroit où il a vu la personne ? 350 00:15:41,680 --> 00:15:42,720 Ouais. 351 00:15:44,550 --> 00:15:46,870 "Je traversais la colline alors que cette femme s'enfuyait. 352 00:15:46,970 --> 00:15:49,790 "Je ne pouvais pas voir son visage mais elle portait une veste kaki 353 00:15:49,890 --> 00:15:51,790 "et des bottes de combat rouge foncé. 354 00:15:51,890 --> 00:15:53,420 "Peut-être Doc Martens ? 355 00:15:53,520 --> 00:15:55,090 "J'en ai une paire de vert foncé moi-même. 356 00:15:55,190 --> 00:15:57,210 "Je les ai ramassés à la puce marché à Appleton. 357 00:15:57,310 --> 00:15:58,670 "Très tôt." 358 00:15:58,770 --> 00:16:00,630 - J'ai la bonne chaussure. - Très bien, beau travail. 359 00:16:00,730 --> 00:16:02,550 Voilà. Voilà le modèle. 360 00:16:02,650 --> 00:16:04,430 Premier pouvoir, puis la communication. 361 00:16:04,530 --> 00:16:06,660 Alors, quel est l'angle ? Que recherchent-ils ? 362 00:16:08,490 --> 00:16:10,200 Quel est le lien ? Allez. 363 00:16:11,910 --> 00:16:13,520 - Szczepkowski, quoi ? - Quoi? 364 00:16:13,620 --> 00:16:14,980 Non, rien. 365 00:16:15,080 --> 00:16:17,360 C'est juste... Et si c'était la banque ? 366 00:16:17,460 --> 00:16:20,570 Il y a habituellement une goutte d'argent le dimanche 367 00:16:20,670 --> 00:16:22,650 ce serait en attendant le ramassage lundi. 368 00:16:22,750 --> 00:16:24,990 Et le système d'alarme utilise l'électricité et le wifi 369 00:16:25,090 --> 00:16:28,450 donc si les deux étaient assommés ce serait plus facile de voler 370 00:16:28,550 --> 00:16:30,580 et j'ai l'impression Je parle depuis si longtemps. 371 00:16:30,680 --> 00:16:32,870 Bonne réflexion, Officier Szczepkowski ! 372 00:16:32,970 --> 00:16:34,460 Très bien! Sécurisons cette banque en ce moment ! 373 00:16:34,560 --> 00:16:35,750 Attendez! Papa! 374 00:16:35,850 --> 00:16:37,540 Nous avons quelque chose il est bien plus important d'en parler. 375 00:16:37,640 --> 00:16:38,960 Louise, ce n'est ni le moment ni le lieu. 376 00:16:39,060 --> 00:16:41,290 Nous devons trouver ces personnes et faites fonctionner cette tour de téléphonie cellulaire, 377 00:16:41,390 --> 00:16:43,050 pour que je puisse obtenir en contact avec Nadia. 378 00:16:43,150 --> 00:16:44,380 je parle du fait 379 00:16:44,480 --> 00:16:46,340 qu'il n'y a aucun moyen pour que les gens signalent un crime. 380 00:16:46,440 --> 00:16:48,010 Droite. Droite. 381 00:16:48,110 --> 00:16:50,800 Notre peuple est vulnérable et isolé 382 00:16:50,900 --> 00:16:52,760 et ils ont besoin d'un moyen pour communiquer avec nous. 383 00:16:52,860 --> 00:16:55,890 J'ai une idée, chef. 384 00:16:55,990 --> 00:16:59,490 Troupe 27, c'est exactement ce pour quoi nous nous sommes entraînés. 385 00:17:01,120 --> 00:17:03,310 Vous avez chacun été a émis un talkie-walkie. 386 00:17:03,410 --> 00:17:05,940 Vous êtes nos yeux et nos oreilles. 387 00:17:06,040 --> 00:17:08,280 Vous garderez un espacement régulier dans toute la ville 388 00:17:08,380 --> 00:17:10,700 et signaler toute activité suspecte et les appels de détresse. 389 00:17:10,800 --> 00:17:13,990 Vous garderez les chaînes claires et faites votre rapport à la base. 390 00:17:14,090 --> 00:17:16,220 Tu réussiras dans votre mission. 391 00:17:17,130 --> 00:17:18,660 Je ne t'entends pas ! 392 00:17:18,760 --> 00:17:20,300 Madame, oui, madame ! 393 00:17:22,430 --> 00:17:24,620 Très bien, je vais prendre le devant de la banque 394 00:17:24,720 --> 00:17:26,250 avec l'officier Ray qui surveillera les walkies. 395 00:17:26,350 --> 00:17:28,090 Henri, Louise, Je veux que tu prennes le dos. 396 00:17:28,190 --> 00:17:29,210 Bradley, Szczepkowski, 397 00:17:29,310 --> 00:17:30,550 gardez les rues et les trottoirs 398 00:17:30,650 --> 00:17:32,260 exempt de colliers en caoutchouc et regarde-loos. 399 00:17:32,360 --> 00:17:34,130 D'accord. Je ne sais pas ce que c'est. 400 00:17:34,230 --> 00:17:36,090 Moi non plus, mais je te soutiens. 401 00:17:36,190 --> 00:17:38,530 Très bien, tout le monde est prêt ? Restez vigilant, allons-y. 402 00:17:38,780 --> 00:17:41,510 Tu sais que les banques sont juste privées Des casinos pour les ultra riches ? 403 00:17:41,610 --> 00:17:43,220 Ils jouent avec votre argent et ils profitent 404 00:17:43,320 --> 00:17:45,350 hors de leurs clients naïveté et confusion. 405 00:17:45,450 --> 00:17:47,140 Tu ne devineras jamais où je garde mon argent. 406 00:17:47,240 --> 00:17:48,560 Continue. 407 00:17:48,660 --> 00:17:50,520 - Tu ne vas pas deviner ? - Non. 408 00:17:50,620 --> 00:17:52,440 Comment fais-tu pour marcher si vite ? 409 00:17:52,540 --> 00:17:54,530 Je couvre 30% de terrain en plus à chaque pas. 410 00:17:54,630 --> 00:17:56,190 - Veux-tu arrêter ? - Quoi? 411 00:17:56,290 --> 00:17:59,250 Il est clair qu'il y a du gel entre nous. 412 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Je pense que des excuses s'imposent. 413 00:18:04,340 --> 00:18:05,890 Ouais. Absolument. 414 00:18:09,220 --> 00:18:10,830 Dès que tu es prêt. 415 00:18:10,930 --> 00:18:12,420 Tu es... 416 00:18:12,520 --> 00:18:14,710 Tu attends sérieusement pour que je m'excuse auprès de toi ? 417 00:18:14,810 --> 00:18:17,250 Tu parles de ce que Marci a dit devant papa 418 00:18:17,350 --> 00:18:18,960 C'était un abus total de confiance. 419 00:18:19,060 --> 00:18:22,470 Vraiment. Si je ne peux pas faire confiance à mon propre frère ou sœur, à qui puis-je faire confiance ? 420 00:18:22,570 --> 00:18:23,970 - Euh... - Chut ! 421 00:18:24,070 --> 00:18:25,720 Je vous pardonne. 422 00:18:25,820 --> 00:18:27,140 Tu sais à qui je ne fais pas confiance ? 423 00:18:27,240 --> 00:18:28,260 Les banques ! 424 00:18:28,360 --> 00:18:30,680 C'est pourquoi je garde mon argent dans ma valise. 425 00:18:30,780 --> 00:18:32,990 Bon sang! Je voulais que tu devines ! 426 00:18:47,710 --> 00:18:48,780 - Oh-oh. - Quoi? 427 00:18:48,880 --> 00:18:50,930 je viens de tomber amoureux avec toi encore. 428 00:18:55,140 --> 00:18:56,750 Ce type est hors ligne. 429 00:18:56,850 --> 00:18:58,250 Je n'aime pas la manière il nous regarde. 430 00:18:58,350 --> 00:19:00,000 Dois-je corriger manuellement son expression ? 431 00:19:00,100 --> 00:19:04,040 Pas aujourd'hui. Ce serait pas de chance. En plus, il a des yeux tristes. 432 00:19:04,140 --> 00:19:07,190 Bébé, ton âme ça rend mes chaussures drôles. 433 00:19:11,530 --> 00:19:13,140 Merci les amis ! Continuez à bouger. 434 00:19:13,240 --> 00:19:15,400 Merci les gars. 435 00:19:19,240 --> 00:19:20,730 Que se passe-t-il, officiers ? 436 00:19:20,830 --> 00:19:23,310 C'est juste une précaution mesure, les amis. 437 00:19:23,410 --> 00:19:24,810 Merci pour votre coopération. 438 00:19:24,910 --> 00:19:28,230 Les feux de circulation sont tous éteints en ville, alors conduisez prudemment. 439 00:19:28,330 --> 00:19:30,590 Merci de nous garder en sécurité, monsieur. 440 00:19:35,260 --> 00:19:36,820 'Monsieur'. C'était agréable. 441 00:19:36,920 --> 00:19:39,010 - Ouais, il était vraiment sympathique. - Vraiment sympathique. 442 00:20:04,200 --> 00:20:06,100 Ça sent un peu le moisi ici. 443 00:20:06,200 --> 00:20:07,890 Vous êtes impoli envers notre hôte. 444 00:20:07,990 --> 00:20:11,150 Cet endroit est mignon comme l'enfer. Cela me rappelle celui de ma grand-mère. 445 00:20:11,250 --> 00:20:13,270 Désolé pour l'intrusion et tout, 446 00:20:13,370 --> 00:20:15,460 mais pourriez-vous gentiment orientez-nous vers vos bijoux ? 447 00:20:16,750 --> 00:20:18,110 Ahh ! 448 00:20:21,710 --> 00:20:24,490 - Maintenant, il faut le chercher. - Pratique ta patience, bébé. 449 00:20:24,590 --> 00:20:26,120 Nous ne le trouverons pas si vous perdez votre concentration. 450 00:20:26,220 --> 00:20:28,120 Tu sais qu'est-ce qui pourrait m'aider à me concentrer ? 451 00:20:28,220 --> 00:20:29,830 Plus tard. Quand nous aurons fini. 452 00:20:29,930 --> 00:20:31,850 Commencez à chercher. 453 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Rien à signaler de ce côté. 454 00:20:37,140 --> 00:20:40,300 Tout est clair ici. 455 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 Ma mère a dit son amie Kathy a dit 456 00:20:42,900 --> 00:20:45,550 La petite amie du chef Hickman je me suis mis en colère et j'ai conduit jusqu'à Vancouver 457 00:20:45,650 --> 00:20:47,430 et pourrait ne jamais revenir. 458 00:20:49,450 --> 00:20:51,180 Euh... 459 00:20:51,280 --> 00:20:52,680 Autorisation pour vous faire un câlin, monsieur...? 460 00:20:52,780 --> 00:20:54,740 Autorisation refusée. 461 00:21:24,890 --> 00:21:26,550 Au secours! Au secours! 462 00:21:26,650 --> 00:21:28,210 Une femme qui saigne approche. 463 00:21:28,310 --> 00:21:30,010 Il semble être entre... 464 00:21:30,110 --> 00:21:32,800 40 et 80 ans ? 465 00:21:32,900 --> 00:21:35,140 C'était donc un mâle et une femelle. 466 00:21:35,240 --> 00:21:38,260 Leurs visages étaient couverts, et l'un d'eux portait des bottes rouges. 467 00:21:38,360 --> 00:21:41,930 Et ils avaient un ton Je n'ai pas apprécié. 468 00:21:42,030 --> 00:21:45,600 Ils ont déchiré ma boîte à bijoux comme des animaux sauvages. 469 00:21:45,700 --> 00:21:47,360 - Qu'ont-ils pris ? - Un collier. 470 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Pouvez-vous le décrire ? 471 00:21:49,120 --> 00:21:52,360 C'était long, circulaire, attaché à l'arrière. 472 00:21:52,460 --> 00:21:55,320 - Pourriez-vous être plus précis ? - Non. 473 00:21:55,420 --> 00:21:57,880 J'ai une photo. 474 00:21:59,470 --> 00:22:01,620 Maintenant que Nadia est partie, ça va être moi. 475 00:22:01,720 --> 00:22:04,750 Très vieux, très seul avec un chien très mort. 476 00:22:04,850 --> 00:22:06,080 J'ai entendu ça ! 477 00:22:06,180 --> 00:22:08,210 Votre partenaire est très impoli. 478 00:22:08,310 --> 00:22:10,680 Tu n'es pas obligé de me le dire. C'est mon père. 479 00:22:11,930 --> 00:22:14,130 Hmm. Où as-tu eu ça ? Vous souvenez-vous? 480 00:22:14,230 --> 00:22:17,210 Prêteur sur gages. Ils ont il y a toutes sortes de trésors. 481 00:22:17,310 --> 00:22:18,800 Et des pièces bon marché 482 00:22:18,900 --> 00:22:20,840 de sans valeur, criard des bijoux fantaisie, apparemment. 483 00:22:20,940 --> 00:22:23,350 Pourquoi quelqu'un prends ton terrible collier 484 00:22:23,450 --> 00:22:25,350 et pas ce que je peux seulement supposer est-ce la Rolex de votre défunt mari ? 485 00:22:25,450 --> 00:22:28,470 Oh! Votre partenaire est également très impoli ! 486 00:22:28,570 --> 00:22:30,430 Tu n'es pas obligé de me le dire. 487 00:22:30,530 --> 00:22:32,120 C'est mon fils. 488 00:22:35,540 --> 00:22:37,320 Tout va bien entre toi et Henry ? 489 00:22:37,420 --> 00:22:38,780 Oh, tu sais. Ce n'est pas grave. 490 00:22:38,880 --> 00:22:39,940 je viens de le découvrir ce matin 491 00:22:40,040 --> 00:22:41,150 il m'a caché un secret toute notre vie 492 00:22:41,250 --> 00:22:43,490 ça change tout, je je pensais connaître ma famille. 493 00:22:43,590 --> 00:22:45,320 Oh, d'accord, bien, alors. Ce n'est pas grave. 494 00:22:45,420 --> 00:22:49,540 Ouais. Je n'ai jamais ressenti autant trahi dans toute ma vie. 495 00:22:49,640 --> 00:22:51,870 Ce n'est littéralement rien. Un piffre. 496 00:22:51,970 --> 00:22:54,620 Je suis désolé. 497 00:22:54,720 --> 00:22:57,040 Je ne devrais pas te traîner dans un vortex de drame familial. 498 00:22:57,140 --> 00:23:01,150 Je suis absolument déprimé pour entrer dans le vortex. 499 00:23:02,600 --> 00:23:05,170 Tu sais, quand j'étais enfant J'avais un ami imaginaire. 500 00:23:05,270 --> 00:23:07,090 Il s'appelait Caspian. 501 00:23:07,190 --> 00:23:08,380 La plupart du temps, il traînait 502 00:23:08,480 --> 00:23:10,300 pendant que je construisais mes Legos et modèles réduits d'avions. 503 00:23:10,400 --> 00:23:12,600 Je l'ai utilisé comme caisse de résonance pour mes histoires de science-fiction, 504 00:23:12,700 --> 00:23:15,020 et c'était quelqu'un que je Je pourrais raconter des blagues à toc. 505 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Il s'appelait Caspian ? 506 00:23:16,780 --> 00:23:19,730 Le fait est que J'ai dû me faire un ami 507 00:23:19,830 --> 00:23:21,020 parce que j'étais enfant unique. 508 00:23:21,120 --> 00:23:23,400 Ma mère est partie depuis longtemps, mon père me vérifie une fois par an 509 00:23:23,500 --> 00:23:25,070 pour voir s'il y a des réparations besoin de faire, 510 00:23:25,170 --> 00:23:27,150 mais je n'ai jamais eu de sens conversation avec lui. 511 00:23:27,250 --> 00:23:29,450 Toi, ton père et Henry, 512 00:23:29,550 --> 00:23:31,280 en dessous de tout avoir une vraie proximité. 513 00:23:31,380 --> 00:23:32,660 Je peux le dire. 514 00:23:32,760 --> 00:23:35,490 Tu es toujours en train d'essayer pour retrouver votre chemin vers là-bas. 515 00:23:35,590 --> 00:23:37,590 je ferais n'importe quoi être à votre place. 516 00:23:40,390 --> 00:23:42,930 Mais d'où es-tu venu avec le nom Caspian? 517 00:23:48,390 --> 00:23:50,210 Vos visages disent tout. 518 00:23:50,310 --> 00:23:52,760 Ici pour acheter un kit pour vos petits Razmoket ? 519 00:23:52,860 --> 00:23:54,840 Oh, ouais, nous recherchons des instruments 520 00:23:54,940 --> 00:23:56,590 pour chacun de nos quatre beaux enfants. 521 00:23:56,690 --> 00:23:58,300 - Nous fondons un groupe familial. - Oh. 522 00:23:58,400 --> 00:24:00,060 En fait, seulement trois d'entre eux sont magnifiques. 523 00:24:00,160 --> 00:24:01,850 Caspienne les yeux sont trop éloignés. 524 00:24:01,950 --> 00:24:03,600 Enfants à l'école appelez-le Hammerhead. 525 00:24:03,700 --> 00:24:04,700 Pleure pour dormir tous les soirs. 526 00:24:04,700 --> 00:24:06,560 Les larmes coulent juste à ses oreilles. 527 00:24:08,870 --> 00:24:10,900 Nous tirons sur votre chaîne, Lester. 528 00:24:11,000 --> 00:24:14,110 Je m'appelle Lou Hickman. Le fils de Big Hank. Et voici le détective Carson. 529 00:24:14,210 --> 00:24:16,860 Louise ! Je ne t'ai pas vu depuis des années ! 530 00:24:16,960 --> 00:24:18,530 Ouais. Nous sommes ici à propos de ta guitare volée. 531 00:24:18,630 --> 00:24:20,620 Ah. Une toute nouvelle acoustique. 532 00:24:20,720 --> 00:24:23,450 Elle l'a juste attrapé et a couru vers son partenaire à l'extérieur. 533 00:24:23,550 --> 00:24:25,830 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel chez eux ? 534 00:24:25,930 --> 00:24:27,120 Considérez-vous que les baisers sont inhabituels ? 535 00:24:27,220 --> 00:24:29,460 - Ils t'ont embrassé ? - Non, ils se sont embrassés. 536 00:24:29,560 --> 00:24:32,420 Un bisou amical ou quelque chose de plus ? 537 00:24:32,520 --> 00:24:34,500 C'était comme s'ils étaient essayant de fusionner en un seul. 538 00:24:34,600 --> 00:24:37,960 Lou, c'est Lily ! Entrez, Lou ! 539 00:24:38,060 --> 00:24:40,650 Nous avons un rapport d'un bébé kidnappé ! 540 00:24:41,480 --> 00:24:43,300 Je m'entraînais dans mon garage, 541 00:24:43,400 --> 00:24:44,760 quand ces salauds sont arrivés 542 00:24:44,860 --> 00:24:46,570 et ils ont piqué mon bébé directement de son réservoir. 543 00:24:47,530 --> 00:24:49,270 Vous gardez votre enfant dans un tank ? 544 00:24:49,370 --> 00:24:51,850 Quoi? Non. 545 00:24:51,950 --> 00:24:53,640 C'est mon serpent. 546 00:24:53,740 --> 00:24:55,690 Oh. Hmm. 547 00:24:55,790 --> 00:24:57,770 Chut... Elle est tout pour moi. 548 00:24:57,870 --> 00:24:59,610 Je sais ce que vous ressentez, monsieur. 549 00:24:59,710 --> 00:25:02,480 je m'occupe aussi avec une lourde perte aujourd'hui. 550 00:25:02,580 --> 00:25:04,440 - Oh vraiment? - Ouais. 551 00:25:04,540 --> 00:25:07,030 - Quoi? La mort dans la famille ? - Non. 552 00:25:07,130 --> 00:25:09,280 Sa copine est en colère contre lui et il veut l'appeler. 553 00:25:09,380 --> 00:25:11,490 Oh. 554 00:25:11,590 --> 00:25:13,760 Puis-je voir une photo de ton serpent ? 555 00:25:14,930 --> 00:25:16,180 Bien sûr. 556 00:25:19,560 --> 00:25:20,750 C'est elle. 557 00:25:20,850 --> 00:25:23,340 - Elle est belle. - Merci. 558 00:25:23,440 --> 00:25:26,130 Elle te ressemble. 559 00:25:26,230 --> 00:25:29,010 Bijoux pas chers, une guitare et un serpent. 560 00:25:29,110 --> 00:25:31,300 Que se passe-t-il ici ? 561 00:25:31,400 --> 00:25:34,260 Nous avons deux suspects pour l'instant, un mâle et une femelle. 562 00:25:34,360 --> 00:25:36,430 Une journée moderne normale Bonnie et Clyde 563 00:25:36,530 --> 00:25:39,020 qui semble être vraiment, vraiment l'un dans l'autre. 564 00:25:39,120 --> 00:25:42,490 Ce qui doit être tellement sympa. 565 00:25:44,660 --> 00:25:45,830 Papa. 566 00:25:47,920 --> 00:25:49,070 Euh... 567 00:25:49,170 --> 00:25:50,570 Aucun des endroits où ils ont frappé 568 00:25:50,670 --> 00:25:52,490 sont reliés par tout type de système d'alarme. 569 00:25:52,590 --> 00:25:55,740 Donc, tout ce que nous avons, c'est trois des vols apparemment sans rapport. 570 00:25:55,840 --> 00:25:59,910 Un serpent, une guitare, et un collier sans valeur. 571 00:26:00,010 --> 00:26:01,790 Alors... 572 00:26:01,890 --> 00:26:04,540 Comment sont ces trois choses liées ? 573 00:26:04,640 --> 00:26:06,270 Que recherchent ces deux-là ? 574 00:26:08,060 --> 00:26:09,880 Okay, c'est ma partie préférée, où un membre de mon équipe 575 00:26:09,980 --> 00:26:11,800 se lève et dit : "Hé, je l'ai compris!" 576 00:26:11,900 --> 00:26:14,300 Oublions le tableau pendant une seconde. 577 00:26:14,400 --> 00:26:16,010 Revenons au début de tout cela. 578 00:26:16,110 --> 00:26:17,970 Quelle autre raison est-ce que quelqu'un aurait 579 00:26:18,070 --> 00:26:20,300 couper le courant et les communications cellulaires ? 580 00:26:20,400 --> 00:26:25,020 Pas de service cellulaire, pas d'électricité. Pas de tour, pas de signal. 581 00:26:25,120 --> 00:26:28,020 Pas d'alimentation, pas de charge de batterie. 582 00:26:28,120 --> 00:26:29,440 Pas de suivi ! 583 00:26:29,540 --> 00:26:31,480 Qu'est-ce que ça vous dit ? 584 00:26:31,580 --> 00:26:32,940 Oh ouais. Euh... 585 00:26:33,040 --> 00:26:35,610 Tu sais, je pense nous pensons la même chose 586 00:26:35,710 --> 00:26:37,280 mais tu dis ton truc en premier. 587 00:26:37,380 --> 00:26:39,240 - Moniteurs de cheville. - Moniteur, moniteurs de cheville ! 588 00:26:39,340 --> 00:26:40,900 Oui. Pareil ici. De grands esprits, n'est-ce pas ? 589 00:26:41,000 --> 00:26:43,950 C'est de ça que je parle ! Moniteurs de cheville. Bien sûr! 590 00:26:44,050 --> 00:26:45,530 Alors maintenant, nous avons besoin pour accéder à la base de données 591 00:26:45,630 --> 00:26:47,080 pour découvrir qui est assigné à résidence. 592 00:26:47,180 --> 00:26:49,000 Lily, qu'est-ce qu'on a sous forme de copies papier ? 593 00:26:49,100 --> 00:26:51,290 Je n'ai que des copies papier du journal d'empreintes digitales, 594 00:26:51,390 --> 00:26:52,540 le livre de photos 595 00:26:52,640 --> 00:26:54,460 et aussi le mien collection personnelle 596 00:26:54,560 --> 00:26:57,460 des photos de la scène du crime plus grands succès. 597 00:26:57,560 --> 00:26:59,020 Oh. 598 00:27:00,020 --> 00:27:02,510 Les assignations à résidence se succèdent le bureau du shérif du comté. 599 00:27:02,610 --> 00:27:04,050 Carson? Vous avez un nom pour nous ? 600 00:27:04,150 --> 00:27:05,720 Eh bien, si je pouvais synchroniser 601 00:27:05,820 --> 00:27:07,640 au centralisé système de surveillance 602 00:27:07,740 --> 00:27:09,470 et référence croisée avec notre base de données criminelles 603 00:27:09,570 --> 00:27:11,180 je serais capable de m'arrêter profils détaillés avec... 604 00:27:11,280 --> 00:27:13,850 Pour l'amour de Dieu, oubliez vos stupides jouets ! 605 00:27:13,950 --> 00:27:15,980 Regarde-moi et concentre-toi. 606 00:27:16,080 --> 00:27:17,520 L'info est là quelque part. 607 00:27:17,620 --> 00:27:19,100 Nous recherchons un couple. 608 00:27:19,200 --> 00:27:22,900 Un duo inséparable avec une attirance indéniable. 609 00:27:23,000 --> 00:27:24,570 Ils ne le sont pas juste des partenaires dans le crime, 610 00:27:24,670 --> 00:27:26,110 ils sont partenaires amoureux. 611 00:27:26,210 --> 00:27:27,110 Et ils sont... 612 00:27:27,210 --> 00:27:29,240 Il y avait un gars dessus assignation à résidence de Deer Creek 613 00:27:29,340 --> 00:27:30,620 qui cuisinait de la méthamphétamine avec sa copine ! 614 00:27:30,720 --> 00:27:31,970 Oui! Je me souviens d'eux ! 615 00:27:39,470 --> 00:27:42,020 Où est-il? Où est-il? 616 00:27:43,350 --> 00:27:44,380 Ici! 617 00:27:44,480 --> 00:27:46,210 Ambre Hodges. 618 00:27:46,310 --> 00:27:48,840 Plusieurs arrestations pour possession, intention de distribuer, 619 00:27:48,940 --> 00:27:51,010 quelques séjours pour agression, car jacking. 620 00:27:51,110 --> 00:27:52,300 Lucas Miller. 621 00:27:52,400 --> 00:27:54,590 Possession, couple de B et Es, rien de bien lourd. 622 00:27:54,690 --> 00:27:55,850 Quelle est la fin du jeu ? 623 00:27:55,950 --> 00:27:58,060 Les systèmes seront de retour en ligne dans quelques heures. 624 00:27:58,160 --> 00:27:59,810 Pourquoi se donner tous ces ennuis pour une série de crimes aléatoires ? 625 00:27:59,910 --> 00:28:02,100 Cela ne peut pas être aléatoire. Il doit y avoir un modèle. 626 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 Voici un bon point de départ - leur dernière adresse connue. 627 00:28:04,620 --> 00:28:06,790 Appartements royaux à Deer Creek. 628 00:28:10,370 --> 00:28:12,990 Elle a des compétences, cela ne fait aucun doute. 629 00:28:13,090 --> 00:28:15,210 C'est presque admirable. 630 00:28:18,630 --> 00:28:21,200 Tu sais, il y en a tellement ingrédients hautement explosifs 631 00:28:21,300 --> 00:28:22,700 dans les produits de beauté courants 632 00:28:22,800 --> 00:28:25,120 que de nombreux États ont envisagé interdire les salons de coiffure 633 00:28:25,220 --> 00:28:27,210 d'effectuer les deux manucures et colorations de cheveux 634 00:28:27,310 --> 00:28:28,540 sur le même site 635 00:28:28,640 --> 00:28:30,420 pour les faire des cibles de vol moins attrayantes 636 00:28:30,520 --> 00:28:31,770 pour les futurs bombardiers. 637 00:28:34,310 --> 00:28:35,590 Vous ne plaisanterez même pas ? 638 00:28:35,690 --> 00:28:38,170 C'était une plaisanterie ? 639 00:28:38,270 --> 00:28:40,430 Tu ne parles même pas ! 640 00:28:40,530 --> 00:28:42,550 Et tu ne parles jamais. 641 00:28:42,650 --> 00:28:45,430 Comment as-tu pu me garder dans le noir pendant 20 ans ? 642 00:28:45,530 --> 00:28:47,270 Je pensais que nous se sont tout dit. 643 00:28:47,370 --> 00:28:49,890 Avez-vous une idée à quel point c'est nul 644 00:28:49,990 --> 00:28:52,100 pour découvrir que tu m'as caché ce secret ? 645 00:28:52,200 --> 00:28:54,360 Eh bien, nous n'avons pas besoin de parler 646 00:28:54,460 --> 00:28:57,000 si tu es plus à l'aise dans un silence de pierre. 647 00:28:59,670 --> 00:29:01,030 Tu penses que je me suis caché L'affaire de maman avec toi 648 00:29:01,130 --> 00:29:02,320 parce que c'était une telle joie 649 00:29:02,420 --> 00:29:03,740 s'accrocher ce genre d'informations ? 650 00:29:03,840 --> 00:29:05,370 Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? 651 00:29:05,470 --> 00:29:07,120 Quand je les ai vus ensemble, 652 00:29:07,220 --> 00:29:10,330 je me suis acheté un approvisionnement à vie 653 00:29:10,430 --> 00:29:12,200 de ressentiment pour ma propre mère. 654 00:29:12,300 --> 00:29:14,260 Je la détestais. 655 00:29:15,390 --> 00:29:17,310 Et je détestais la détester. 656 00:29:19,270 --> 00:29:21,130 Et je savais si tu savais ce que je savais, 657 00:29:21,230 --> 00:29:22,630 tu la détesterais aussi. 658 00:29:22,730 --> 00:29:25,400 Et je ne l'ai pas fait je veux que tu la détestes. 659 00:29:26,690 --> 00:29:28,840 Je sentais que c'était mon devoir pour vous protéger de cela. 660 00:29:28,940 --> 00:29:31,610 Tu n'avais que huit ans. 661 00:29:33,320 --> 00:29:34,970 Vous n'auriez pas dû voir ça. 662 00:29:35,070 --> 00:29:38,620 Je suis désolé que tu te sentes comme toi j'ai dû tout porter tout seul. 663 00:29:40,950 --> 00:29:44,270 Mais si j'avais le choix, j'aurais voulait connaître la vérité. 664 00:29:44,370 --> 00:29:47,500 Croyez-moi, De toute façon, je la détestais beaucoup. 665 00:29:49,630 --> 00:29:52,240 Tu connaissais la vérité et tu dois t'en occuper alors. 666 00:29:52,340 --> 00:29:55,300 Mais maintenant je dois m'en occuper encore une fois. 667 00:29:58,340 --> 00:30:00,000 Probablement je dois retourner à la thérapie. 668 00:30:00,100 --> 00:30:03,220 Encore une fois, tu étais là pour un après-midi. 669 00:30:07,520 --> 00:30:08,810 Je m'excuse. 670 00:30:10,440 --> 00:30:11,730 Je vous pardonne. 671 00:30:12,980 --> 00:30:14,230 Aussi... 672 00:30:16,780 --> 00:30:18,320 Je ne te l'ai jamais dit, mais... 673 00:30:20,030 --> 00:30:21,390 ... cette fois-là après le dîner en famille 674 00:30:21,490 --> 00:30:24,060 quand j'ai dû y retourner et prends ma veste, 675 00:30:24,160 --> 00:30:26,060 quand je suis entré, 676 00:30:26,160 --> 00:30:29,190 J'ai vu papa avoir des relations sexuelles avec Nadia. 677 00:30:29,290 --> 00:30:32,020 Il était nu et elle ne l'était pas. 678 00:30:32,120 --> 00:30:33,320 Ohh! 679 00:30:33,420 --> 00:30:35,590 Tu aurais pu garder celui-là pour vous pour toujours. 680 00:30:37,550 --> 00:30:38,880 Waouh ! 681 00:30:42,300 --> 00:30:44,640 Hé. Regardez ça. 682 00:30:49,640 --> 00:30:51,350 Elle doit comparaître au tribunal demain pour la détermination de la peine. 683 00:31:02,940 --> 00:31:04,640 Madame, pourriez-vous poser l'arme ? 684 00:31:04,740 --> 00:31:06,470 Nous aimerions vous poser quelques questions. 685 00:31:06,570 --> 00:31:08,810 Peut-être qu'on me laisse questionne le petit enfant. 686 00:31:08,910 --> 00:31:10,390 Salut, chérie, 687 00:31:10,490 --> 00:31:12,890 tu connais les gens qui vit dans cet appartement ? 688 00:31:12,990 --> 00:31:15,060 Ambre et Lucas. Ce sont mes amis. 689 00:31:15,160 --> 00:31:18,520 C'est bien. Te souviens-tu la dernière fois que tu les as vus ? 690 00:31:18,620 --> 00:31:20,730 Amber est venue ce matin 691 00:31:20,830 --> 00:31:22,570 et j'ai dit que c'était super-duper important 692 00:31:22,670 --> 00:31:24,320 emprunter quelque chose de moi à porter. 693 00:31:24,420 --> 00:31:26,570 Alors je l'ai empruntée mon bandeau oreilles de chat. 694 00:31:26,670 --> 00:31:29,030 Elle voulait t'emprunter quelque chose ? 695 00:31:29,130 --> 00:31:30,630 Ce sont les mots qu'elle a utilisés ? 696 00:31:31,680 --> 00:31:33,050 Merci. 697 00:31:34,640 --> 00:31:36,040 Le collier était vieux, 698 00:31:36,140 --> 00:31:37,920 la guitare est neuve.... 699 00:31:38,020 --> 00:31:40,330 Les oreilles de chat sont empruntées... 700 00:31:40,430 --> 00:31:42,380 Ce serpent était bleu. 701 00:31:43,600 --> 00:31:45,900 Nous devons vérifier toutes les églises de la région. 702 00:32:02,700 --> 00:32:04,690 Chère bien-aimée, nous sommes réunis ici aujourd'hui 703 00:32:04,790 --> 00:32:07,290 pour rejoindre Amber et Lucas dans le saint mariage. 704 00:32:09,840 --> 00:32:11,860 - Attends... - Attendre quoi ? 705 00:32:11,960 --> 00:32:14,780 L'échange des vœux. Je ne suis pas un monstre. 706 00:32:14,880 --> 00:32:17,280 Me ramène au jour de mon mariage avec Dennis. 707 00:32:17,380 --> 00:32:20,580 Je m'affaire avec son smoking, lui s'embêtant avec le mien. 708 00:32:20,680 --> 00:32:22,870 Nous n'étions pas des criminels mais nous étions amoureux. 709 00:32:22,970 --> 00:32:24,370 C'est magnifique, Sarika. 710 00:32:24,470 --> 00:32:26,790 Et je jure d'être votre partenaire dans le crime 711 00:32:26,890 --> 00:32:29,460 pour te protéger, pour t'aimer, 712 00:32:29,560 --> 00:32:32,060 et toujours payez votre caution. 713 00:32:33,560 --> 00:32:36,800 Ambre, tout comme cette bague, 714 00:32:36,900 --> 00:32:39,550 tu m'as enveloppé autour de votre doigt. 715 00:32:39,650 --> 00:32:44,970 Et tout comme ce serpent, je veux tu t'es enroulé autour de mon corps. 716 00:32:45,070 --> 00:32:47,850 Et moi maintenant prononcez-vous mari et femme. 717 00:32:47,950 --> 00:32:49,480 Vous pouvez maintenant embrasser votre... 718 00:32:56,250 --> 00:32:58,240 Visites conjugales. 719 00:32:58,340 --> 00:32:59,740 Quoi? 720 00:32:59,840 --> 00:33:02,280 Amber fait face à un long terme peine de prison demain. 721 00:33:02,380 --> 00:33:04,120 L'état de Washington n'autorise pas les visites conjugales 722 00:33:04,220 --> 00:33:07,290 à moins que le prisonnier ne soit marié. 723 00:33:07,390 --> 00:33:08,890 Ah, bonne prise. 724 00:33:11,720 --> 00:33:13,830 Bon, vas-y ! Allez! Allez! Allez! 725 00:33:13,930 --> 00:33:15,040 - Aller! - D'accord! 726 00:33:19,770 --> 00:33:22,380 - Félicitations. - Oh, merci, chérie. 727 00:33:22,480 --> 00:33:25,090 - Hé, allez. - Très bien, très bien. 728 00:33:25,190 --> 00:33:26,440 Oh mon Dieu. 729 00:33:30,700 --> 00:33:32,370 Enfants. 730 00:33:33,370 --> 00:33:34,480 Apprenez de moi. 731 00:33:34,580 --> 00:33:37,770 Que ce soit par nature ou par culture ou tout simplement une vieille chance stupide, 732 00:33:37,870 --> 00:33:40,940 nous chantons tous des versions de la même chanson triste. 733 00:33:41,040 --> 00:33:43,650 Faites-vous une faveur. Choisissez une mélodie différente. 734 00:33:43,750 --> 00:33:45,530 Comprenez-vous qu'est-ce qu'il dit ? 735 00:33:45,630 --> 00:33:46,820 Non. 736 00:33:46,920 --> 00:33:48,700 Je dis que je suis un idiot 737 00:33:48,800 --> 00:33:50,990 et j'ai peut-être tout gâché avec la femme que j'aime. 738 00:33:51,090 --> 00:33:53,580 Mais ce n'est pas génétique. C'est réversible. 739 00:33:53,680 --> 00:33:56,250 Tout est réversible. Être un idiot est réversible. 740 00:33:56,350 --> 00:33:59,960 Être un lâche romantique est réversible. 741 00:34:00,060 --> 00:34:02,040 Avoir peur faire un acte de foi 742 00:34:02,140 --> 00:34:03,920 avec la personne que tu aimes 743 00:34:04,020 --> 00:34:07,050 c'est réversible à tout moment. 744 00:34:07,150 --> 00:34:09,400 Tant que ce temps c'est en ce moment. 745 00:34:14,440 --> 00:34:16,820 - Je vais... - A plus tard. 746 00:34:38,510 --> 00:34:40,030 Tu as une boucle tomber sur ton front 747 00:34:40,130 --> 00:34:42,870 ce qui veut dire que tu as été trop préoccupé pour le réparer. 748 00:34:42,970 --> 00:34:45,180 Vous avez quelque chose te préoccupe ? 749 00:34:47,560 --> 00:34:49,170 je suis là postuler pour le poste 750 00:34:49,270 --> 00:34:51,350 du deuxième plus important personne dans votre vie. 751 00:35:08,450 --> 00:35:09,480 Salut. 752 00:35:09,580 --> 00:35:11,940 - Vous semblez essoufflé. - Ouais. 753 00:35:12,040 --> 00:35:16,400 Et j'ai conduit ici, donc c'est bizarre. 754 00:35:16,500 --> 00:35:17,730 D'accord. je vais juste sors et dis-le. 755 00:35:17,830 --> 00:35:18,980 Euh... 756 00:35:19,080 --> 00:35:20,900 Je pense que toi et moi... 757 00:35:21,000 --> 00:35:23,070 Eh bien, nous avons... 758 00:35:23,170 --> 00:35:24,780 Hé, bébé, votre nourriture devient... 759 00:35:24,880 --> 00:35:27,720 Ah. Salut! Lou, n'est-ce pas ? 760 00:35:29,140 --> 00:35:30,620 Droite. 761 00:35:30,720 --> 00:35:33,210 Gina ? Est-ce que c'est... ? 762 00:35:33,310 --> 00:35:35,620 Ouah! Vous avez l'air différent. 763 00:35:35,720 --> 00:35:38,130 As-tu fait quelque chose à tes... dents ? 764 00:35:38,230 --> 00:35:39,710 - Quoi? - Je ne sais pas. 765 00:35:39,810 --> 00:35:42,170 On dirait juste un autre... de l'ombre ou quelque chose comme ça. 766 00:35:42,270 --> 00:35:43,720 Qu'est-ce que vous mangez, les gars ? 767 00:35:43,820 --> 00:35:45,510 Oh, depuis qu'il n'y a plus d'électricité, 768 00:35:45,610 --> 00:35:47,220 nous utilisons juste le reste du lait et des œufs 769 00:35:47,320 --> 00:35:48,260 avant qu'ils ne tournent mal, alors... 770 00:35:48,360 --> 00:35:50,260 - Je fais des crêpes. - Des crêpes ? 771 00:35:50,360 --> 00:35:53,100 Des crêpes ! Super! Mmmm. 772 00:35:53,200 --> 00:35:54,140 Mmmm. 773 00:35:54,240 --> 00:35:56,060 Je pensais que vous aviez... 774 00:35:56,160 --> 00:35:58,640 Nous l’étions. Je veux dire, nous le sommes toujours, techniquement. Nous sommes juste... 775 00:35:58,740 --> 00:36:00,370 - Nous prenons un nouveau départ. - Droite. 776 00:36:01,660 --> 00:36:03,690 - Prends-en deux ! - Waouh ! 777 00:36:03,790 --> 00:36:07,570 Ah ! C'est fini ! Mais pas pour vous les gars. 778 00:36:07,670 --> 00:36:09,320 - Ouais. - Euh... 779 00:36:09,420 --> 00:36:12,740 Je suis juste venu ici pour dire... Détective Carson 780 00:36:12,840 --> 00:36:14,910 que tout va être bientôt opérationnel 781 00:36:15,010 --> 00:36:17,040 et tous vos appareils sophistiqués fonctionnera à nouveau. 782 00:36:17,140 --> 00:36:18,500 Alors... 783 00:36:18,600 --> 00:36:22,580 Merci d'être venu ma maison juste pour me dire ça. 784 00:36:22,680 --> 00:36:24,880 Et merci... 785 00:36:24,980 --> 00:36:27,190 pour être passé. 786 00:36:28,020 --> 00:36:29,800 Vous... vous remerciez ? 787 00:36:29,900 --> 00:36:31,380 Oui je suis. 788 00:36:31,480 --> 00:36:34,760 Ouais. Je dois être le vôtre partisan numéro un. 789 00:36:36,150 --> 00:36:37,550 - Oh! - Ah ! 790 00:36:37,650 --> 00:36:40,770 C'est ce que j'ai fait. 791 00:36:40,870 --> 00:36:42,810 Alors merci Louise. 792 00:36:42,910 --> 00:36:46,100 Et... de rien, Louise. 793 00:36:46,200 --> 00:36:49,610 Je vous souhaite... une bonne nuit. 794 00:36:49,710 --> 00:36:51,270 Au revoir. 795 00:36:51,370 --> 00:36:52,460 Au revoir. 796 00:37:11,680 --> 00:37:14,290 Salut Lily, pouvez-vous avertir le contrôle de la circulation 797 00:37:14,390 --> 00:37:18,420 il y a un véhicule avec Plaques de vanité Washington GINA92 798 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 garé imprudemment près d'un bouche d'incendie au 15, rue Maple. 799 00:37:21,940 --> 00:37:24,900 Ils veulent probablement envoyer quelqu'un pour émettre un billet. 800 00:37:46,550 --> 00:37:49,700 Je n'étais pas sûr que tu je découvrirais où j'étais. 801 00:37:49,800 --> 00:37:51,830 Eh bien, ça m'a pris du temps, Je l'admets. 802 00:37:51,930 --> 00:37:53,950 Pour ma défense, 803 00:37:54,050 --> 00:37:57,210 quelqu'un a fait sauter une tour de téléphonie cellulaire et une centrale électrique 804 00:37:57,310 --> 00:37:58,880 et puis j'ai entendu cette rumeur bizarre 805 00:37:58,980 --> 00:38:02,250 à propos de ton départ pour Vancouver rendre visite à un cousin ? 806 00:38:02,350 --> 00:38:04,250 Alors pourquoi as-tu tu ne vas pas à Vancouver ? 807 00:38:04,350 --> 00:38:07,720 Toute nouvelle qui voyage aussi vite ça doit être des potins de couleur Kathy. 808 00:38:07,820 --> 00:38:10,390 Et je pense que tu lui murmura quelque chose à l'oreille, 809 00:38:10,490 --> 00:38:12,070 jetez-moi hors de piste. 810 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Et... 811 00:38:19,160 --> 00:38:20,690 J'ai décodé ton petit mot. 812 00:38:20,790 --> 00:38:24,060 "Tu ne m'arrêteras pas cette fois." 813 00:38:24,160 --> 00:38:26,610 "Cette fois". 814 00:38:26,710 --> 00:38:27,980 Hmm? 815 00:38:28,080 --> 00:38:29,610 Ce restaurant ? Le café Twede. 816 00:38:29,710 --> 00:38:31,950 C'est là que tu allais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 817 00:38:32,050 --> 00:38:33,950 Je t'ai arrêté pour excès de vitesse. 818 00:38:34,050 --> 00:38:38,740 Votre dernière étape de la tournée de vos spots TV américains préférés. 819 00:38:40,180 --> 00:38:42,410 À quel point est-ce génial, de toute façon ? 820 00:38:42,510 --> 00:38:45,330 Je veux dire, pas vraiment aussi bizarre comme je l'avais pensé. 821 00:38:45,430 --> 00:38:46,500 Mais, euh... 822 00:38:46,600 --> 00:38:48,790 un peu bizarre comme c'est pas bizarre. 823 00:38:48,890 --> 00:38:50,460 Pourquoi as-tu pris la peine de venir ? 824 00:38:50,560 --> 00:38:53,060 As-tu fini conversation en famille ? 825 00:38:59,990 --> 00:39:04,100 Entreprise familiale Hickman c'est votre affaire. 826 00:39:04,200 --> 00:39:07,100 Parce que tu es ma famille. 827 00:39:07,200 --> 00:39:10,370 Au moins, je veux que soit le cas, de façon permanente. 828 00:39:12,160 --> 00:39:14,710 Et, mon garçon, cela semblait menaçant. Euh... 829 00:39:15,960 --> 00:39:18,900 Ce que je veux dire c'est Je veux vous poser cette question. 830 00:39:19,000 --> 00:39:21,030 Pas une question, euh... 831 00:39:21,130 --> 00:39:22,780 C'est comme une proposition. 832 00:39:22,880 --> 00:39:24,530 Eh bien, en fait, c'est une proposition. 833 00:39:24,630 --> 00:39:26,340 Nadia, je te propose. 834 00:39:35,850 --> 00:39:39,400 Nadia, veux-tu m'épouser ? 835 00:39:41,690 --> 00:39:43,430 Je dis oui. 836 00:39:43,530 --> 00:39:45,340 Oui? 837 00:39:51,410 --> 00:39:53,280 Rentrons à la maison. 838 00:39:56,410 --> 00:39:57,980 Attends, attends, attends. 839 00:39:58,080 --> 00:40:01,460 Et voilà. 840 00:40:20,470 --> 00:40:22,960 Qu'est-ce que tu as ? Tu n'as pas l'air si sexy. 841 00:40:23,060 --> 00:40:24,520 Un problème d'homme ? 842 00:40:26,060 --> 00:40:27,090 Je vais bien. 843 00:40:27,190 --> 00:40:29,420 Me faisant retirer ma bague le jour de mon mariage. 844 00:40:29,520 --> 00:40:31,090 C'est cruel. 845 00:40:31,190 --> 00:40:33,300 Désolé. Règles. 846 00:40:33,400 --> 00:40:34,720 C'est bon. 847 00:40:34,820 --> 00:40:37,060 Je ne descendrai pas aujourd'hui. 848 00:40:37,160 --> 00:40:41,350 J'ai fait ce que j'ai fait parce que je rêvais d'être 849 00:40:41,450 --> 00:40:44,060 la première femme de ma famille avoir un vrai mariage. 850 00:40:44,160 --> 00:40:46,270 Et pour être éligible pour les visites conjugales. 851 00:40:46,370 --> 00:40:47,730 Amen à cela. 852 00:40:47,830 --> 00:40:50,030 Je ferais mieux d'obtenir mon collier aussi. 853 00:40:50,130 --> 00:40:52,030 Il a fallu une éternité pour le retrouver. 854 00:40:52,130 --> 00:40:55,150 Il appartenait à ma grand-mère avant qu'elle ne le mette en gage. 855 00:40:55,250 --> 00:40:57,780 Son copain le lui a offert le jour où il a disparu. 856 00:40:57,880 --> 00:41:01,140 Goût assez raffiné pour un chauffeur de bus. 857 00:41:02,430 --> 00:41:06,040 Le petit ami de ta grand-mère était un chauffeur de bus disparu ? 858 00:41:06,140 --> 00:41:07,290 Ouais. 859 00:41:07,390 --> 00:41:10,170 C'est bizarre de donner à quelqu'un un collier inscrit 860 00:41:10,270 --> 00:41:12,000 puis fantômez-les le même jour. 861 00:41:12,100 --> 00:41:14,800 Grand-mère Jean je l'ai même signalé aux flics. 862 00:41:14,900 --> 00:41:16,840 Mais ils l'ont soignée comme un ivrogne décousu. 863 00:41:16,940 --> 00:41:19,010 Non pas que je leur en veuille vraiment. 864 00:41:19,110 --> 00:41:20,470 Maman disait toujours 865 00:41:20,570 --> 00:41:22,220 que grand-mère Jean ne pourrait jamais retenir son alcool. 866 00:41:22,320 --> 00:41:24,320 Ou accepter quand elle avait été larguée. 867 00:41:27,580 --> 00:41:29,390 Est-ce que ce sont ceux du couple marié effets personnels ? 868 00:41:29,490 --> 00:41:30,650 Ouais, pourquoi ? 869 00:41:30,750 --> 00:41:33,360 Sam, tu te souviens de ça ancien rapport de police que vous avez trouvé ? 870 00:41:33,460 --> 00:41:36,020 Celui où la dame a signalé la disparition de son petit ami 871 00:41:36,120 --> 00:41:37,530 et la police tu ne la croyais pas ? 872 00:41:37,630 --> 00:41:40,380 Ouais. Ce chauffeur de bus. Saint Valentin, 1987. 873 00:41:42,050 --> 00:41:43,960 Le jour où il lui a donné ce collier.